O WhatsApp sono due delle applicazioni di messaggistica più popolari, più due che sono più dubbie sulla tua scrittura. È WhatsApp, Whatsapp, whatsApp o whatsapp? Può essere abbreviato in WA, ws o wasap? E come si dice non plurale: whatsapps o whatsapps?
In questo articolo spieghiamo come scrivere correttamente WhatsApp e le sue varianti, secondo le regole della Royal Spanish Academy (RAE) e del BBVA Fundéu.
Questi sono i modi corretti per scrivere WhatsApp e le sue varianti:
- WhatsApp: è il nome ufficiale dell’applicazione di messaggistica istantanea appartenente a META. Si scrive con l’iniziale maiuscola e con due lettere A anch’esse maiuscole. È il suo stesso nome e, pertanto, non dovrebbe essere tradotto o adattato per altre lingue.
- Wasap: è l’adattamento spagnolo della pronuncia di WhatsApp. Si scrive con una sola S e iniziale minuscola. È un nome comune, quindi può essere pluralizzato (wasaps) e derivato (wasapear, wasapeo, wasapero).
- Guasap: è un altro adattamento spagnolo della pronuncia di WhatsApp, ma seguendo le regole ortografiche spagnole. É scritta con G e iniziale minuscola. Come wasap, è un nome comune e può essere pluralizzato (guasaps) e derivato (guasapear, guasapeo, guasapero).
Come scrivere WhatsApp correttamente?
Il modo corretto per scrivere il nome di questa applicazione è WhatsApp, con una lettera maiuscola iniziale e un’altra lettera maiuscola nella seconda parte. Questa è l’ortografia che utilizza l’azienda stessa e che vediamo essere ampiamente utilizzata.
È un nome proprio formato da due parole in inglese: what’s (contração de what is, che significa ‘o cosa è’) e app (abbreviazione di application, che significa ‘application’). Si tratta quindi di una domanda retorica che potrebbe essere tradotta con ‘che applicazione è questa?’.
La RAE raccomanda di rispettare l’ortografia originale di due nomi stranieri, purché siano d’accordo con le regole ortografiche spagnole. In questo caso, WhatsApp rispetta le regole di accentuazione e non visualizza alcun segnale o lettera al di fuori del nostro alfabeto.
Come si scrive WhatsApp in minuscolo?
Sebbene il modo corretto di scrivere WhatsApp sia con la maiuscola iniziale e la maiuscola nella seconda parte, ci sono momenti in cui potrebbe essere necessario scriverlo in minuscolo, ad esempio quando si fa parte di un indirizzo e-mail o un URL.
In ogni caso la cosa migliore è scrivere whatsapp, tutto in minuscolo e senza accenti. Questo è ciò che consiglia il Fundéu BBVA, il quale sottolinea che questa ortografia è più diffusa e più facile da digitare.
Tuttavia, possono essere supportate anche altre forme minuscole, come Whatsapp o whatsApp, purché siano mantenute coerenti all’interno dello stesso testo.
Articolo correlato:
Scopri cosa significa XD in WhatsApp e come lo usi nelle tue chat
Come si dice WhatsApp non al plurale?
Infine, un’altra domanda che di solito solleva dubbi è come si dice WhatsApp al plurale. Chama se whatsapps o whatsapps? La risposta dipende dal fatto che ci riferiamo al nome dell’applicazione o ai messaggi che vengono inviati da essa.
Ci riferiamo al nome dell’applicazione, quello corretto da utilizzare ovvero WhatsApp non al singolare e con iniziale maiuscola e maiuscola nella seconda parte. Non c’è motivo di usare il plurale, perché è un nome proprio singolare. Per esempio:
- O WhatsApp è un’applicazione molto popolare.
- Preferisco usare WhatsApp piuttosto che Telegram.
Ci riferiamo ai messaggi che vengono inviati tramite applicazione, o corretto per usare wasaps non plurali e con iniziale minuscola. Questa è la forma raccomandata da Fundéu BBVA, che ritiene che wasap sia un nome comune derivato dal proprio nome WhatsApp.
Per esempio:
- Ho ricevuto molte vespe questo manhã.
- Non mi piacciono i gruppi di vespe.
Quale altro modo valido per scrivere WhatsApp esiste?
Guasap è un altro adattamento spagnolo della pronuncia di WhatsApp, ma segue le regole ortografiche spagnole. É scritta con G e iniziale minuscola. Come wasap, è un nome comune e può essere pluralizzato (guasaps) e derivato (guasapear, guasapeo, guasapero).
In questo articolo mostriamo come scrivere WhatsApp , le forme valide di olio dalla Royal Spanish Academy (RAE), ma il più consigliato è WhatsApp perché è il nome originale dell’applicazione.
Domande frequenti:
Come é abbreviato o WhatsApp?
Esistono diverse opzioni per fare riferimento a questa applicazione in modo più breve, ma non sono tutte ugualmente adeguate. Il Fundéu BBVA sconsiglia l’uso delle abbreviazioni WA o ws, in quanto potrebbero confondere o essere ambigui per il lettore.
Al suo posto, propongo l’abbreviazione wasap, che segue le regole ortografiche dello spagnolo e ha una pronuncia simile all’originale. Wasap si scrive con una sola s, senza he intervallata e senza accento.
Potrebbero interessarti anche:
Scopri cosa significa ciascuna delle abbreviazioni più popolari su WhatsApp
